Etimologia di ‘Arte Marziale’

LA TRADUZIONE DELL’ESTREMO ORIENTE

L’Oxford Dictionary definisce “arte marziale” come:

Vari sport, nati principalmente in Giappone, Corea e Cina come forme di autodifesa o attacco, come judo, karate e kendo.

Dictionary.com lo definisce come:

una qualsiasi delle forme tradizionali di autodifesa o combattimento orientale che utilizzano abilità fisiche e coordinazione senza armi, come karate, aikido, judo o kung fu, spesso praticate come sport.

Quindi non sorprende che le persone mettano in forte relazione le arti marziali con le tradizioni orientali e orientali ed escludano sport da combattimento come la boxe e il wrestling greco-romano. Inoltre, il colloquiale di “marziale” più “arte” come termine unico è stato coniato per la prima volta come a traduzione per la parola giapponese ‘bujutsu’ nel 1909 secondo il dizionario etimologico online, e nel 1933 secondo Wikizionario.

DAL GRECO ALL’ANTICA ROMA

Citato anche in Wikizionario, il termine era già usato già nel 1715 nella traduzione inglese dell’Iliade di Omero di Alexander Pope, così come la traduzione meno famosa di William Sotheby 1831. Il dizionario di etimologia online afferma anche che il termine “marziale” risale al XIV secolo. L’utilizzo La “legge marziale” per indicare il governo militare sui civili fu registrata per la prima volta negli anni ’30 del Cinquecento. “Marziale” deriva dall’antico dio romano della guerra, Marte, da cui prende il nome il nostro pianeta vicino. Quindi ‘marziale’ significa essere come Marte, o essere bellicosi.

Comprendendo l’Iliade come un’opera letteraria sulla mitologia greca antica della guerra di Troia, in effetti la più notevole, e comprendendo l’uso del termine “marziale” nel 1500, possiamo stabilire che l’uso di “arte marziale” prima del 1900 si riferiva all’addestramento, all’azione o all’abilità militare occidentale classica piuttosto che una forma d’arte o disciplina atletica dell’Estremo Oriente.

DEFINIZIONE MODERNA

Quando le civiltà si stabilirono in pace, la pratica dei sistemi militari ravvicinati per l’uso effettivo divenne obsoleta. Quelli che sono ancora in pratica sono diventati una forma d’arte, una disciplina e, infine, uno stile di vita. La storia del Giappone e dei samurai è un perfetto esempio di ciò e sembrava aver gettato le basi di molte arti marziali moderne, forse per un’altra discussione.

Nella nostra generazione attuale, con la popolarità dei documentari MMA e arti marziali, sembra molto evidente che questo termine sta diventando un termine generico che comprende non solo le discipline tradizionali orientali, ma anche gli sport da combattimento occidentali e persino i sistemi di combattimento ravvicinati militari come Krav Maga e Marine Corps.

Wikizionario riassume tutto molto bene fornendo i diversi usi del termine:

  1. Comunemente, uno qualsiasi dei numerosi stili di combattimento che contengono metodi sistematizzati di addestramento al combattimento, sia armato che disarmato; spesso praticato come sport, ad esempio boxe, karate, judo, silat, wrestling o Muay Thai.
  2. abilità militari, competenza nella strategia militare, abilità nella guerra

1832… di tutti i modi con cui può essere assicurato il vantaggio del suo paese, le arti marziali e il valore sono quelli con cui uno svizzero spera di più di promuoverlo. (Richard Chenevix, Un saggio sul carattere nazionale: 4. Sul patriottismo, p. 481).

  1. (gergo) per restrizione, le arti marziali originarie dell’Asia orientale e del sud-est asiatico; spesso praticato come mezzo meditativo, ad esempio aikido, judo, kyudo

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *